Lo Que No Es Contenido Duplicado

Dando continuidad al tema Contenido Duplicado, en este post traigo lo que no es considerado contenido duplicado por Google y un poco más sobre el tema de tener un mismo texto en diversos idiomas.

En mi último post sobre contenido duplicado: Contenido Duplicado: Sanción o No?, apunté algunas razones por las cuales el filtro de contenido duplicado de Google no debe ser considerado una sanción, en especial, una sanción, o “ajustes en el ranking” como ellos dicen, sólo es ejecutada cuando son quebradas las guidelines de Google, y, en el caso general, el contenido duplicado no es una quiebra de esas guidelines.

Como ya fue visto, también, el contenido duplicado puede surgir tanto cuando alguien copia su contenido, o cuando el propio webmaster publica el mismo contenido en más de un lugar (Social Medía), o dentro de la propio sitio.

Pero, existen algunos ítems y tipos de páginas que Google no considera como contenido duplicado.

Que no es Contenido Duplicado?

Muchos webmasters se preocupan con la presentación de un mismo texto en diversos idiomas, inclusive Luis, que me hizo una pregunta interesante en mi post sobre la discusión si Contenido Duplicado es una sanción o no. El pretende crear una determinada página en más de un idioma y quedó con la duda si eso generaría contenido duplicado o no.

Ahí viene la declaración de Adam Lasnik (Google’s Search Quality Team), explicando lo que no es contenido duplicado:

Though we do offer a handy translation utility, our algorithms won’t view the same article written in English and Spanish as duplicate content. Similarly, you shouldn’t worry about occasional snippets (quotes and otherwise) being flagged as duplicate content.

Múltiples Idiomas no es Contenido Duplicado

Pues bien, allí está la respuesta. Típicamente Google no considera el mismo contenido en diversos idiomas dentro de un sitio como duplicado.  Pero si usted pretende lanzar un sitio entera en otro idioma, es extremadamente recomendado que usted hospede el sitio en el país que habla tal idioma y aplique la TLD correcta (TLD – .fr para Francia, .con.br para Brasil, etc). Nathalia, de aquí de la MaestrodeSEO, publicó un post con pistas de cómo tener un buen posicionamiento en un país específico. Evite subdomínios o carpetas (/maestrodeseo.com/en, /maestrodeseo.com/es, /maestrodeseo.com/fr) para separar los idiomas.

Blockquotes Evitan Contenido Duplicado

El uso de las tags <blockquote> evitan que un documento sea filtrado por contenido duplicado. Como yo hice en este post, y en el post con la discusión sobre contenido duplicado y sanción, los tramos que encontré en otros sitios y blogs, y que hallé importantes para incluir dentro de mi post, fueron colocados en tags <blockquote>,  entre comillas, pues las citaciones no son mías, son copiadas de otros lugares, cuyo origen está debidamente especificado, y no quiero ser filtrado por contenido duplicado.

En este caso, sería muy improbable que mis posts fueran considerados contenido duplicado, pues las páginas con las citaciones que yo incluí no rankean en Brasil, y ni mis páginas rankean en los EUA. Pero de cualquier manera, esta es la forma correcta de hacer las cosas.

Contenido Duplicado – Yo No

Así es, creo que este post esclarece la pregunta planteada por Luis y también indica las formas de citar el contenido de otros sitios sin generar contenido duplicado y quedar fuera de las principales páginas de resultados de búsqueda.

De modo general, además de las tags <blockquote>, simplemente citar tramos de otros sitios, aún sin usar las tags, tampoco implica un contenido duplicado, desde que haya bastante contenido original junto y, lo principal, cite (link para) el origen.

En el caso de publicar el mismo texto en varios idiomas, considere la posibilidad de lanzar sitios con la TLD correcta, hospedados en servidores en el país correcto.

Bueno, a lo largo de su trabajo de optimización para motores de búsqueda (SEO), este atento a más de esos detalles para que la optimización del sitio no se le eche a perder. Comente, platee nuevas preguntas que nosotros lo ayudaremos en cuánto nos sea posible.

Abrazos, firmen nuestro feed y hasta la próxima!